Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

спасу нет (нету)

  • 1 спасу нет

    прост.
    1) (от кого, от чего) (надоел, замучил) oh, botheration!; no peace nor rest from you (him, her, them)!

    - Ух вы, зелень садовая, ух вы, ухари учёные, спасу от вас нету! - заухал, задвигался на стуле глыбообразный человек. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'Greenhorns, learned nitwits, no peace nor rest from you!' the square-shaped man grumbled, shifting on his chair.

    2) (очень, слишком, невыносимо) it's unbearable!; I can't stand it any longer!

    Башку как шилом колют, тошнит - спасу нет. (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — His head felt as though it were being bored into, nausea choked him - pretty complete!

    Русско-английский фразеологический словарь > спасу нет

  • 2 спасу нет

    • СПАСУ <-а> НЕТ substand; СПАСЕНИЯ НЕТ coll
    [VP; impers]
    =====
    1. спасу нет от кого-чего. Also: СПАСУ НЕ СТАЛО substand it is impossible to avoid or rid o.s. of s.o. or sth. tiresome or bothersome: от X-a спасу нет ≈ there's no escaping X; you can't get away from < get rid of> X.
         ♦ Они [Михаил и Дунярка] шли по проспекту Павлина Виноградова и молчали. Люди - нету спасенья от людей. Спереди, с боков, сзади (Абрамов 1). They [Mikhail and Dunyarka] walked in silence along Pavlin Vinogradov Prospekt. People-there was no escaping people-in front, behind, on all sides (1a).
    2. [used as intensif]
    ⇒ it is impossible to tolerate sth., overcome some desire etc:
    - it's more than person X can stand < take>;
    - it's enough to drive person X crazy <wild, nuts etc>;
    - person X will die (if he doesn't do <get etc> sth.).
         ♦ "Дай закурить. Спасу нет, хочу курить, а у меня кончились" (Распутин 1). "Give me a smoke. I'll die if I don't smoke and I'm out of cigarettes" (1a).
    3. [used as intensif]
    ⇒ (some quality is present or manifested) to a very high degree:
    - [in refer, to a negative quality only] unbearably.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спасу нет

  • 3 спасу не стало

    • СПАСУ <-а> НЕТ substand; СПАСЕНИЯ НЕТ coll
    [VP; impers]
    =====
    1. спасу не стало от кого-чего. Also: СПАСУ НЕ СТАЛО substand it is impossible to avoid or rid o.s. of s.o. or sth. tiresome or bothersome: от X-a спасу нет ≈ there's no escaping X; you can't get away from < get rid of> X.
         ♦ Они [Михаил и Дунярка] шли по проспекту Павлина Виноградова и молчали. Люди - нету спасенья от людей. Спереди, с боков, сзади (Абрамов 1). They [Mikhail and Dunyarka] walked in silence along Pavlin Vinogradov Prospekt. People-there was no escaping people-in front, behind, on all sides (1a).
    2. [used as intensif]
    ⇒ it is impossible to tolerate sth., overcome some desire etc:
    - it's more than person X can stand < take>;
    - it's enough to drive person X crazy <wild, nuts etc>;
    - person X will die (if he doesn't do <get etc> sth.).
         ♦ "Дай закурить. Спасу нет, хочу курить, а у меня кончились" (Распутин 1). "Give me a smoke. I'll die if I don't smoke and I'm out of cigarettes" (1a).
    3. [used as intensif]
    ⇒ (some quality is present or manifested) to a very high degree:
    - [in refer, to a negative quality only] unbearably.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спасу не стало

  • 4 спаса нет

    • СПАСУ <-а> НЕТ substand; СПАСЕНИЯ НЕТ coll
    [VP; impers]
    =====
    1. спаса нет от кого-чего. Also: СПАСУ НЕ СТАЛО substand it is impossible to avoid or rid o.s. of s.o. or sth. tiresome or bothersome: от X-a спасу нет ≈ there's no escaping X; you can't get away from < get rid of> X.
         ♦ Они [Михаил и Дунярка] шли по проспекту Павлина Виноградова и молчали. Люди - нету спасенья от людей. Спереди, с боков, сзади (Абрамов 1). They [Mikhail and Dunyarka] walked in silence along Pavlin Vinogradov Prospekt. People-there was no escaping people-in front, behind, on all sides (1a).
    2. [used as intensif]
    ⇒ it is impossible to tolerate sth., overcome some desire etc:
    - it's more than person X can stand < take>;
    - it's enough to drive person X crazy <wild, nuts etc>;
    - person X will die (if he doesn't do <get etc> sth.).
         ♦ "Дай закурить. Спасу нет, хочу курить, а у меня кончились" (Распутин 1). "Give me a smoke. I'll die if I don't smoke and I'm out of cigarettes" (1a).
    3. [used as intensif]
    ⇒ (some quality is present or manifested) to a very high degree:
    - [in refer, to a negative quality only] unbearably.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спаса нет

  • 5 спасения нет

    • СПАСУ <-а> НЕТ substand; СПАСЕНИЯ НЕТ coll
    [VP; impers]
    =====
    1. спасения нет от кого-чего. Also: СПАСУ НЕ СТАЛО substand it is impossible to avoid or rid o.s. of s.o. or sth. tiresome or bothersome: от X-a спасу нет ≈ there's no escaping X; you can't get away from < get rid of> X.
         ♦ Они [Михаил и Дунярка] шли по проспекту Павлина Виноградова и молчали. Люди - нету спасенья от людей. Спереди, с боков, сзади (Абрамов 1). They [Mikhail and Dunyarka] walked in silence along Pavlin Vinogradov Prospekt. People-there was no escaping people-in front, behind, on all sides (1a).
    2. [used as intensif]
    ⇒ it is impossible to tolerate sth., overcome some desire etc:
    - it's more than person X can stand < take>;
    - it's enough to drive person X crazy <wild, nuts etc>;
    - person X will die (if he doesn't do <get etc> sth.).
         ♦ "Дай закурить. Спасу нет, хочу курить, а у меня кончились" (Распутин 1). "Give me a smoke. I'll die if I don't smoke and I'm out of cigarettes" (1a).
    3. [used as intensif]
    ⇒ (some quality is present or manifested) to a very high degree:
    - [in refer, to a negative quality only] unbearably.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спасения нет

  • 6 С-507

    СПАСУ (-а) НЕТ substand СПАСЕНИЯ НЕТ coll VP impers)
    1. \С-507 от кого-чего. Also: СПАСУ HE СТАЛО substand it is impossible to avoid or rid o.s. of s.o. or sth. tiresome or bothersome: от X-a спасу нет — there's no escaping X
    you can't get away from (get rid of) X.
    Они (Михаил и Дунярка) шли по проспекту Павлина Виноградова и молчали. Люди - нету спасенья от людей. Спереди, с боков, сзади (Абрамов 1). They (Mikhail and Dunyarka) walked in silence along Pavlin Vinogradov Prospekt. People-there was no escaping people-in front, behind, on all sides (1a).
    2. (used as intensif) it is impossible to tolerate sth., overcome some desire etc
    itfs more than person X can stand (take)
    itfs enough to drive person X crazy (wild, nuts etc) person X will die (if he doesn't do (get etc) sth.).
    «Дай закурить. Спасу нет, хочу курить, а у меня кончились» (Распутин 1). "Give me a smoke.
    I'll die if I don't smoke and I'm out of cigarettes" (1a).
    3. (used as intensif) (some quality is present or manifested) to a very high degree
    incredibly
    unbelievably (in refer, to a negative quality only) unbearably.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-507

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»